MES DE LA BIBLIA: Las vacas de Basán.

-

 

    Una vaca de Basán

En este breve post quiero remitirme a la cuestión de la traducción de Amós 4:1 ‘Oíd estas palabras, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria’. Esta traducción la podemos encontrar en la Reina Valera de 1960, sin embargo, al seguir leyendo podríamos confundirnos, ya que el texto termina diciendo ‘que oprimís a los pobres y quebrantáis a los menesterosos…’ Claramente no podríamos creer que el profeta le está hablando a las vacas, ya que siendo animales no podríamos pensar que   ‘oprimían  a los pobres y quebrantaban a los necesitados’.

Bueno, esta puede ser una curiosidad de traducción en torno a este texto bíblico. La verdad es que el profeta hace referencia a las ‘aristócratas damas’ que maltrataban a los necesitados. Pero, ¿Por qué ‘vacas de Basán’ y no ‘aristócratas damas’?. La Reina Valera es una traducción literal del hebreo y griego, es decir, los idiomas que fueron utilizados para escribir la Biblia originalmente. Por eso, en el caso del hebreo (ya que el antiguo testamento está escrito en su mayoría por este idioma), ‘aristócratas damas’ es literalmente ‘vacas de Basán’. Además de esto, Basán era una región al noroeste del río Jordán, famosa por su buen ganado.

Es interesante observar estas curiosidades y de pasada reconocer el trabajo asiduo que conlleva una traducción. Por ejemplo, en este caso complicado, podemos observar que el profeta habla con un lenguaje figurado ‘vacas de Basán’, en efecto, hacer una traducción literal puede generar dificultades a la hora que el lector se acerque al texto, de igual forma, una traducción no literal de este lenguaje figurado puede poner en duda lo que realmente quiso decir el autor en el texto original.

Como ya dije anteriormente, la versión reina Valera intenta traducir literalmente lo que el texto en sus originales (hebreo, griego, arameo) ha querido comunicar. Por eso observamos que la cita de Amós 4:1, traducida por esta versión, dice literalmente ‘vacas de Basán’. Hay otras versiones como la Dios Habla Hoy que trata de traducir de manera dinámica el texto, cito: ‘Escuchen esto, vacas de Basán, damas de Samaria…’ Si nos damos cuenta, intenta mantener el sentido literal pero también dinámico para así hacerlo comprensible al lector.

En conclusión, este ejemplo nos enseña que es necesario usar la Reina Valera pero también otras versiones de traducción dinámica como la Dios Habla Hoy, Nueva Versión Internacional o Traducción en Lenguaje actual, que intentan acercar el texto más fácilmente al lector contemporáneo, ya que una traducción literal de los idiomas originales puede complicar nuestra lectura.

-Jefté Retamal Mujica.

 

 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

La Misión, nos invita a la evangelización

-
Imagen
Muchas veces, cuando un ser querido se va de este mundo o cuando se aleja de nosotros, da sus palabras finales; esas de despedida que tienen mucho contenido. Estas palabras, son deseos de la persona, para que sean cumplidas. Imagínate, Jesús después de haber resucitado estuvo con sus discípulos enseñándoles del Reino (Hechos 1:3).  Pero antes de irse, la última orden que Jesús les da es una Misión. Te invito a leer y reflexionar sobre la Misión que Jesús les deja a sus discípulos. Pero, específicamente, sobre un concepto importante dentro de esta: La evangelización. 1- Misión de Dios y evangelización (Mt 28: 19a): La evangelización está relacionada estrechamente a la Misión de Dios. El hacer discípulos requiere de un mensaje que los haga como tal.  Es por ello, que es necesaria la proclamación del Evangelio. Este es el mensaje, y debe ser entregado a quienes aún no disfrutan de los beneficios de Cristo. Por lo tanto, la Misión que Jesús da, nos invita a la evang...
Leer más

En valle de sombre de muerte

-
Imagen
Si hay algo que agradezco de mi padre, fue que desde muy pequeño me enseñaba la Palabra. Aún recuerdo que me hizo aprender de memoria el Salmo 23. Lógicamente, para un niño de 4 o 5 años, no es una actividad entretenida. Sin embargo, el tan solo hecho de saber que, al aprenderme ese capítulo, tenía una chance de cantarlo los domingos. Por consecuencia, causaba en mí mucho entusiasmo; puesto que desde muy pequeño me gustó cantar. ¡Así es! Domingo tras domingo, subía al púlpito a cantar: “El Señor es mi Pastor”. Me encantaba hacerlo. De todas maneras, el fin era otro. En ese entonces no lo entendía, pero mi padre sí. Una satisfacción muy grande venía sobre él, al saber que su hijo, estaba aprendiendo la Palabra. He escuchado a muchos recitar el salmo 23. Es un Himno muy hermoso. Pero viene una pregunta a mi mente: ¿Sabemos realmente lo que significa? ¿Qué enseñanza nos puede dejar? No quiero dar un estudio bíblico. Más bien, quiero tomarme de un verso en particular que nos d...
Leer más

MES DE LA BIBLIA: La interpretación literalista, hiperliteralista o letrista.

-
Imagen
La historia de la Iglesia es la historia de la interpretación de las sagradas escrituras. (G. Ebeling). El método letrista podría definirse como someter el texto bíblico a una interpretación atribuida a la letra del texto. Uno de los ejemplos de esto sería cuando los hebreos literalistas citaban Prov 22:9 ('el ojo misericordioso será bendito') y aplicaban este principio recalcando que el uso singular de 'ojo' en vez de plural debe interpretarse que dos ojos podrían mirar en distintas direcciones, mientras que un ojo lo haría en una dirección, la del bien. La Iglesia no ha quedado exenta de este uso, como por ejemplo cuando tristemente se apoyaba la exclavitud hasta el s. XIX, apoyándose en la Biblia en torno a las leyes mosaicas. Como también actualmente hay quienes apoyan la discriminación racial aludiendo a que los 'negros' están condenados a un estado de inferioridad y servidumbre perpetua (Gn 9:22-25). Algunas consideraciones: 1- Esta forma de interpretar la...
Leer más