Jefté Retamal Mujica

      Una vaca de Basán En este breve post quiero remitirme a la cuestión de la traducción de Amós 4:1 ‘Oíd estas palabras, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria’ . Esta traducción la podemos encontrar en la Reina Valera de 1960, sin embargo, al seguir leyendo podríamos confundirnos, ya que el texto termina diciendo ‘que oprimís a los pobres y quebrantáis a los menesterosos…’ Claramente no podríamos creer que el profeta le está hablando a las vacas, ya que siendo animales no podríamos pensar que   ‘ oprimían  a los pobres y quebrantaban a los necesitados’. Bueno, esta puede ser una curiosidad de traducción en torno a este texto bíblico. La verdad es que el profeta hace referencia a las ‘aristócratas damas’ que maltrataban a los necesitados. Pero, ¿Por qué ‘vacas de Basán’ y no ‘aristócratas damas’?. La Reina Valera es una traducción literal del hebreo y griego, es decir, los idiomas que fueron utilizados para escribir la Biblia originalmente...

La historia de la Iglesia es la historia de la interpretación de las sagradas escrituras. (G. Ebeling). El método letrista podría definirse como someter el texto bíblico a una interpretación atribuida a la letra del texto. Uno de los ejemplos de esto sería cuando los hebreos literalistas citaban Prov 22:9 ('el ojo misericordioso será bendito') y aplicaban este principio recalcando que el uso singular de 'ojo' en vez de plural debe interpretarse que dos ojos podrían mirar en distintas direcciones, mientras que un ojo lo haría en una dirección, la del bien. La Iglesia no ha quedado exenta de este uso, como por ejemplo cuando tristemente se apoyaba la exclavitud hasta el s. XIX, apoyándose en la Biblia en torno a las leyes mosaicas. Como también actualmente hay quienes apoyan la discriminación racial aludiendo a que los 'negros' están condenados a un estado de inferioridad y servidumbre perpetua (Gn 9:22-25). Algunas consideraciones: 1- Esta forma de interpretar la...

' La historia de la Iglesia es la historia de la interpretación de las sagradas escrituras'. (G. Ebeling). Queda claro que desde períodos tempranos la Iglesia ha elaborado métodos exegéticos que han llegado a ser, hasta nuestros días, bastante interesantes y que por su naturaleza son de relevancia para la discución.  En este breve post me quiero remitir principalmente a un método que en ciertas ocasiones ha  sido utilizado en discusiones virtuales como  facebook y por qué no en algunos púlpitos: El método dogmático. El método dogmático podría definirse como aquel procedimiento donde se interpreta un pasaje bíblico desde la dogmática (puede ser teología sistemática) de cada confesión de fe. Un ejemplo de este ejercicio, por ejemplo, podría ser interpretar la palabra 'mundo' de Jn 3:16  haciendo referencia a que el texto bíblico alude a los escogidos, es decir, interpretar este pasaje bíblico desde la idea de 'predestinación calvinista'.   No deja de ser inte...